Europa Bat-Batean 2016-04-18

Lau hizkuntza elkarrekin Hernaniko oholtzan

Aurrera doa Europa Bat-batean egitasmoa, eta igandearekin batera, bigarren saioa izan zen Hernaniko Biteri areto bete betean. Aurreko saioa, Bilbokoa, baino laburragoa izan zen. Izan ere, egin beharreko lanak zehaztuago zeuden eta itzultzaileen zeregina ere egokiago landua zuten. Aparteko giroan,  ikus-entzuleek bero erantzun zieten inprobisatzaileen ahaleginari.

Kurdistango Zinar Ala dengbêj-ak, instrumenturik gabe eta perkusioarekin aritu zen doinu eta gai tristeetan zein ezkontzetako alaiagoetan. Sardiniako Simone Monni eta Paola Dentoni cantadoriek ohiko ahots laguntzaileez gain, Michele Deianaren “launeddas” musika tresna izan zuten akonpainamendu. Eta Herrialde Katalanetako Christian Simelio eta Anais Falco corrandistek ere Gerard Diez musikaria izan zuten alboan. Euskal Herritik, Maialen Lujanbio eta Arrate Illarok kantatu zuten Hernaniko saioan.

Bukaera aldera nahastu ere egin ziren, eta euskaldunak sardiniarrekin edo katalanekin batera aritu ziren kantuan. Bukaerako agurra ere doinu berean egin zuten eta une hunkigarriari txalo zaparrada luzez, oso luzez, erantzun zien entzuleek.

Hurrengo saioa, Donostian, asteartez
Donostian, UPV/EHUko Ignacio Maria Barriola eraikinean, 18:30etik  aurrera izango da hurrengo emanaldia. Sarrera daokoa da, baina hurbiltzeko asmoa duenak gonbidapena eskatu beharko du gi-kultura@ehu.eus helbidera idatzita.

Europa Bat-batean bertsotan: Aitor Mendiluze
Gai-jartzailearen bizipenak: Maite Berriozabal

• 
•